DE (other languages, see below / Impressum: Bitte ans Seitenende scrollen)
La Libertad – Selbstverständnis
Das LA LIBERTAD ist ein freies und sich in seiner Form immer weiter veränderndes Festival , welches gemeinsam mit Aktiven der Döbelner und Leipziger, Dresdner und Chemnitz Subkultur sowie einigen Bewohner_innen der Kooperative Schloss Gersdorf organisiert wird. Es ist ein unkommerzielles Festival, welches seinen Fokus darauf legt, eine Utopie offen auszuleben, menschliches Miteinander in einem herrschaftslosen Umfeld aufzubauen und Freiraum für Kunst, Kultur, Politische Bildung u.a., aber vor allem Freiraum für die_den Einzelne_n zu schaffen.
LA LIBERTAD ist zum Entdecken und Schaffen von Kultur, zum Erholen von systemischen Zwängen, zum Weitergeben und Lernen von Wissen und Können, zum gemeinsamen Gestalten und Träumen von Utopien.
Wir wollen kulturelle Vielfalt leben und erleben, diskutieren, kritisieren und konstruieren, die gesellschaftliche Normalität in Frage stellen, uns gemeinsam bewegen, Wege zur Veränderung suchen und finden, Mut zur Utopie haben und sie gemeinsam entwickeln.
Die anfallenden Aufgaben des Festivals, wie zusammen vegan Kochen, Dekorieren, Bühnen, aufbauen, abbauen wollen wir möglichst zusammen angehen, mit allen Menschen, die sich beim LA LIBERTAD einfinden. Die Menschen auf dem Platz beteiligen sich ehrenamtlich – wir nehmen keinen Eintritt und schließen so niemanden aus. Spenden sind aber essentiell, um auch für die nächsten Jahre das LA LIBERTAD sichern zu können.
Wir haben keine Lust auf alte Fragmente. Wir wünschen uns die Aufhebung der gängigen Trennung in (Kultur-) Dienstleister_innen und Konsument_innen, alle sind eingeladen, Teil zu sein – nach Möglichkeiten, Fähigkeiten, Lust und Laune.
Jede_r kann sich frei verwirklichen, solange sie_er in der Festivalwoche:
Den Freiraum anderer nicht einschränkt
Tiere ebenso achtet wie Menschen
Darauf acht gibt, hinter sich wieder aufzuräumen
Das alte Schlossgebäude in Gersdorf und die idyllischen Wald- und Wiesenflächen laden ein zum Entspannen, Tanzen, Lachen, Entdecken, Inspirieren, Philosophieren, Diskutieren und Jonglieren…Und vielem mehr: Kleinkunst und Großkunst, Musik in Park und Kellern, live und von Plattentellern, Jonglage, Seminaren und Workshops, Vorträgen, Kids-Space, Chai trinken an Chill out Spaces, Baden im Teich, Feuerzauber bei Nacht, Sonnenuntergängen hinter Kuhwiesen, …
Das LA LIBERTAD soll auch ein Verbindungspunkt zwischen Stadt und Land sowie zwischen Jung und Alt sein. Zudem ist es ein Schritt weg von der Partygesellschaft und ein Schritt hin zur Verwirklichung von Visionen, in deren Mittelpunkt das friedvolle Miteinanderleben von Menschen und Tieren steht.
Falls ihr Lust habt, in dieser wunderschönen Atmosphäre mit dabei zu sein, kommt vorbei! Wir würden uns sehr freuen!! Und falls du noch dazu Künstler_in, Handwerker_in, Theoretiker_in bist oder solche kennst, die das LA LIBERTAD bereichern können, freuen wir uns ebenfalls über ein kurze Info!
EN
La Libertad – Conception
The LA LIBERTAD is a free and in its form continuously changing festival, organised by active people from subcultural contexts mainly from Döbeln, Leipzig, Dresden and Chemnitz, as well as by residents from the cooperative “Kooperative Schloss Gersdorf”. It is a non-commercial festival, focusing on living utopias, on creating human cooperation and living together in a non authoritarian space and on establishing free spaces for art, culture, political education, but especially on establishing free spaces for every one of us.
LA LIBERTAD means to discover and to create culture, to recover from systemic regulations, to pass and learn knowledges and abilities, to create and dream utopias together.
We want to live and experience cultural diversity, to discuss, to criticise and to construct, to put social normalities into question, to move together, to look for ways of changing and to find them together, to have the courage to have utopias and to create them together.
Cooking vegan food together, decorating, stages, setting up and taking down and other tasks thereby incurred we would like to handle together, with all the people joining the LA LIBERTAD festival. All the people joining the festival and the space participate voluntarily – we don’t ask for an entry fee and don’t want to exclude anybody. Nevertheless, donations are essential, as they secure the LA LIBERTAD also for the coming years.
We are bored with old fragments. We desire the abolishment of the established division into providers of (cultural) services and consumers – everybody is invited to be part, according to personal possibilities, abilities, humours and moods.
Everybody can self-actualise her_himself freely, as long as s_he…
…does not limit other’s free spaces…
…respects animals as much as human beings…
…takes care about cleaning up after disarraying…
…during the festival week.
The old castle in Gersdorf and the idyllic grass- and woodland areas invite to relax, to dance, to laugh, to discover, to inspire, to philosophise, to discuss and to juggle… and much more: cabaret and other arts, music in parks and cellars, live and from turntables, juggling, seminars and workshops, lectures, kids-space, having a chai in chill out spaces, having a bath in the nearby lake, magic bonfires by night, sunsets behind cow paddocks, …
The LA LIBERTAD wants to be a connecting point between countryside and city, as well as between the old and the young. Besides, it wants to go away from the “party society”, approaching the realisation of visions, centring the peaceful and interconnected living from human beings and animals.
If you would like to be present in this beautiful atmosphere, just come by! We would be happy about! And if you are an artist or performer, an artisan, a theoretician or you know some people who could enrich the LA LIBERTAD, we would be happy about a short information too!
ESP
La Libertad-Festval – Concepción
LA LIBERTAD es un festival libre y continuamente progresando, que se realiza del 12 al 18 de agosto. Está rganizado por gente proveniente de diversas subculturas de Döbeln y Leipzig, conjuntamente con habitantes de la “Kooperative Gersdorf”. Es un festival no comercial enfocando la vivencia abierta de una utopía, el desarrollo de una convivencia humana en un ámbito libre de dominación y la creación de un espacio libre para el arte, la cultura, la educación política entre otros; pero sobre todo enfocando la creación de espacios libres para cada un@.
LA LIBERTAD significa el descubrimiento y la creación de cultura, la relajación de obligaciones y coerciones sistémicas, la transmisión y el aprendizaje de saberes y capacidades, la figuración conjunta de utopías.
Queremos vivir y presenciar la diversidad cultural, discutir, criticar y construir, analizar la normalidad social, movernos junt@s, buscar y encontrar caminos para el cambio, tener y desarrollar el coraje para crear utopías.
Las tareas del festival, como la cocina vegana, la decoración, los escenarios o las construcciones, las queremos enfrentar conjuntamente, con toda la gente participando en el festival LA LIBERTAD. La gente participa voluntariamente – no pedimos entrada, así no excluimos a nadie. No obstante, donaciones son esenciales para asegurar que el festival LA LIBERTAD sigue existiendo en los próximos años.
No nos apetecen los fragmentos viejos. Deseamos la anulación de la división corriente entre servidor@s (de cultura) y consumidor@s; tod@s están invitad@s a formar parte – según sus posibilidades, capacidades y ganas.
Tod@s tenemos la libertad de realizarnos en el festival, si
-
no limitamos la libertad de otr@s,
-
respetamos animales así como seres humanos y si
-
ponemos atención de recoger nuestras cositas y basura etc.
El antiguo castillo en Gersdorf y los idílicos bosques y prados invitan a relajarse, a bailar, a reír, a descubrir, a inspirar, a filosofar, a discutir y a hacer juegos malabares… y aún mucho más: cabaré artístico y artes, música en el parque y en el sótano, en vivo y de tocadiscos, malabarismo, seminarios y charlas, espacios para niñ@s, tomarse un masala chai en el espacio chill out, bañarse en el lagito cercano, fogatas mágicas, atardeceres atrás de pastos, …
El festival LA LIBERTAD también quiere formar un punto de conexión entre lo rural y lo urbano, así como entre la juventud y la vejez. Además, es un paso más allá de una sociedad fiestera consumista hacía la realización de visiones de una convivencia pacífica de seres humanos y animales.
Si tenéis ganas de estar presente en este ambiente maravilloso, ¡pasad por aquí! Nos gustaría mucho. Y si además eres un_a artista, un_a artesan@, un_a teóric@ o conoces a alguien, ¡una pequeña noticia también nos haría mucha ilusión!
IT
La Libertad – Presentazione
La Libertad è un festival libero e in continua evoluzione che si svolgerà dal 12 al 18 agosto 2013, organizzato in collaborazione con gli attivisti e le attiviste di Döbeln e Lipsia e alcuni inquilin* del progetto-cooperativa Gersdof. Si tratta di un festival non commerciale incentrato sull’utopia della creazione di uno spazio privo di relazioni di potere, in cui poter vivere apertamente l’interazione umana e realizzare spazi di libera espressione artistica, culturale e politica, ma soprattutto di libertà degli individui.
La Libertad è scoperta e creazione di cultura, recupero di legami sistemici, condivisione e apprendimento di conoscenze e pratiche per definire insieme un’idea comune di utopia.
Vogliamo vivere ed esperire la diversità culturale, approfondire, criticare e costruire, mettere in discussione le norme sociali, muoverci insieme alla ricerca di modi per cambiare e del coraggio per elaborare insieme la nostra utopia.
Intendiamo condividere insieme a tutt* coloro che vorranno partecipare al festival le attività di preparazione e realizzazione dello stesso, come la cucina vegana, le decorazioni, la costruzione del palco. I presenti parteciperanno volontariamente – l’ingresso al festival è gratuito in quanto non intendiamo escludere nessuno. Le donazioni sono fondamentali, per garantire un futuro al festival La Libertad.
Siamo stufi delle vecchie divisioni: vogliamo l’abolizione dell’attuale separazione tra produttore e consumatore, ognun@ è invitato a partecipare attivamente a seconda delle opportunità, capacità, desideri e stati d’animo.
Chiunque può partecipare al festival, a patto che non limiti gli spazi degli altr*, rispetti gli animali come le persone e si prenda cura della pulizia degli spazi.
Il vecchio castello di Gesdorf, un piccolo bosco da sogno e la campagna, vi inviteranno a rilassarvi, ballare, ridere, scoprire, ispirarsi, filosofeggiare, chiacchierare e giocolare… e molto altro: grandi e piccoli spettacoli, musica nel parco e nelle cantine, live dj-set, giocoleria, seminari e workshops, letture, spazi per i bambini, bevande chai per gli spazi chill-out, nuotate nel laghetto, magici fuochi notturni, tramonti sulle colline…
La Libertad vuole anche essere un punto di connessione tra la città e la campagna, tra i più giovani e i più vecchi. Inoltre, rappresenta un passo oltre rispetto i partiti e la società, un passo verso la realizzazione di punti di vista che si concentrano sulla coesistenza pacifica delle persone.
Se credi di poterti sentire parte di questa splendida atmosfera, vieni! Ne saremo veramente felici! Inoltre se sei un produttore, un artigian@, un teoric@ o conosci qualcosa che puoi proporre a La Libertad, aspettiamo di avere tue notizie!
فَهْمُالذّاتِ
يُعرف „لا ليبرتاد“ بِكونه مهرجان حرّ، رافض لكلّ أشكال التّعسّف والاستغلال للحيوان وبشكله المتجدّد باستمرار.
زوّاره ليسوا فقط مجرد مستهلكين، بل مبادرين ومبدعين لأفكار ومشاريع جديدة. وهو بذلك مهرجان غير تجاري، تتجلّى غاياته أساسا في إفساح المجال لِأحلامنا، و في بناء تعاون إنسانيّ وسط بيئة خالية من كلّ أنواع الهيمنة، وكذلك في خلق مساحة للفن والثقافة، والتثقيف السّياسي، الخ، بالتّوازي خاصّة مع مساحة حرّة للفرد أو للأفراد.
يمكن لِأيّ شخص تحقيق ذاته وغاياته ضِمن فعاليّات المهرجان طالما أنّه:
–لا يحدّ من حرّيّة الاخرين.
–يحترم الحيوانات مثلما يحترم النّاس.
–يحرص على إعادة ترتيب كلّ الأشياء اللّتي استعملها.
ويمثّل „لا ليبرتاد“ نقطة اتصال بين المدينة والريف وبين الصغار والكبار. وهو ينأى أيضا بعيدا عن ثقافة „إقامة الحفلات“ السائدة، و يخطو باتّجاه تحقيق كلّ الرّؤى الّتي ترتكز على التّعايش السّلمي بين كلّ النّاس بمختلف مشاربهم الثّقافيّة.
ولعلّ النقطة الأكثر أهمية هي أنّ „لا ليبرتاد“ ربما تعني الكثير لكل فرد على حِدة، فحُلم و رغبة و فكرة كلّ زائر أو زائرة هي الّتي تحدّد بدرجة كبيرة معالِم هذا المهرجان الحرّ و تساهم في تطويره.
هذه هي بالضبط الفكرة الرئيسية وراء هذه التجربة الّتي تهدف لإرساء نمط بديل للحياة.
نحن نسعى معًا لتطوير إحساس جديد بالحياة، ونأمل في إنشاء مهرجان فريد من نوعه.
La Libertad *Festival* 